1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:02:00,071 --> 00:02:02,904 A francba. 4 00:05:22,688 --> 00:05:26,721 Hé, Ava, én vagyok az. 5 00:05:28,380 --> 00:05:30,648 Istenem, nem hallottunk felőled 6 00:05:30,690 --> 00:05:33,293 és attól tartok, hogy rosszul vagyok, oké? 7 00:05:34,253 --> 00:05:37,203 Te egyáltalán ezt hallgatod? 8 00:05:38,350 --> 00:05:40,938 Oké, nem tudom ha ezt hallgatod, 9 00:05:40,980 --> 00:05:45,473 de nekem csak kellett próbáld meg. 10 00:05:48,030 --> 00:05:51,783 mire készülsz? Ön még a telefonodat is nézed? 11 00:05:53,070 --> 00:05:54,828 Jól van, Ava, 12 00:05:54,870 --> 00:05:57,798 nem kell visszahívnod, 13 00:05:57,840 --> 00:06:00,388 de csak tudassa valakivel, hogy igazad van. 14 00:06:00,430 --> 00:06:02,683 Rendben? Ez minden, amire szükségem van, kérem. 15 00:06:05,250 --> 00:06:09,378 Csak tudnunk kell, hogy jól vagy. 16 00:06:09,420 --> 00:06:10,863 Visszamegyek oda, Ava. 17 00:06:14,100 --> 00:06:16,550 Őszintén, mit csinálsz szerinted meg fogod találni? 18 00:06:19,140 --> 00:06:22,623 Nem kell folyamatosan büntetned magad. 19 00:06:25,320 --> 00:06:27,618 Mi tudunk segíteni. 20 00:06:27,660 --> 00:06:29,043 Mindketten, oké? 21 00:06:30,206 --> 00:06:34,086 - Ben, elkezdte... - Ah! 22 00:07:40,446 --> 00:07:41,975 Szar. 23 00:10:06,572 --> 00:10:09,564 - Próbálj meg elkapni, anya! - Ó, soha nem tudtam. 24 00:10:09,606 --> 00:10:12,528 Túl gyors vagy. 25 00:10:12,570 --> 00:10:15,748 Anya, nézd, esik a hó! 26 00:10:15,790 --> 00:10:18,722 Gyerünk, lassan piszkálj. Gyorsabb vagyok nálad! 27 00:10:25,768 --> 00:10:28,768 Anya, szeretlek. - Én is szeretlek. 28 00:10:30,448 --> 00:10:33,206 Anya, nézz rám. 29 00:10:33,248 --> 00:10:36,331 - Te csinálod a legszebb hóangyalokat. 30 00:11:43,005 --> 00:11:44,898 Ava, Ben beteg. 31 00:11:44,940 --> 00:11:46,698 Azzal fenyegetőzik, hogy hívja a rendőrséget. 32 00:11:46,740 --> 00:11:48,678 és nem tudom hogyan meddig tudom visszatartani őt. 33 00:11:48,720 --> 00:11:51,663 Szóval kérlek, ha tudsz ezt, azonnal hívjon vissza. 34 00:11:59,618 --> 00:12:01,548 Ava, hála Istennek. 35 00:12:01,590 --> 00:12:03,108 Próbáltunk elérni téged. 36 00:12:03,150 --> 00:12:07,848 - Sarah jól vagyok. Kérlek, abba kell hagynod a hívogatást. 37 00:12:07,890 --> 00:12:09,258 Ezt nem csinálhatod tovább. 38 00:12:09,300 --> 00:12:11,358 Ben betegen aggódik. Mindannyian azok vagyunk. 39 00:12:11,400 --> 00:12:13,338 - Néhány napon belül visszajövök, ígérem. 40 00:12:13,380 --> 00:12:17,118 Csak mondd meg Bennek, hogy jól vagyok. 41 00:12:17,160 --> 00:12:19,578 Mindketten abbahagyhatják az aggódást. 42 00:12:19,620 --> 00:12:21,888 Hat óra múlva ott lehetek. 43 00:12:21,930 --> 00:12:23,553 Csak ne csinálj semmi hülyeséget. 44 00:12:26,970 --> 00:12:28,698 - Mindketten tudjuk, miért vagyok itt. 45 00:12:28,740 --> 00:12:31,368 Tudom, de neked van család és barátok itt lent. 46 00:12:31,410 --> 00:12:33,058 Ben újabb időpontot egyeztetett neked. 47 00:12:33,100 --> 00:12:35,268 Nem tudnád legalább megfontolni? 48 00:12:35,310 --> 00:12:37,998 - Én, nem megyek vissza oda. sajnálom. 49 00:12:38,040 --> 00:12:40,904 - Ava, kérlek. - Mennem kell. 50 00:14:30,682 --> 00:14:31,932 Segíthetek? 51 00:14:37,947 --> 00:14:39,783 Eltévedtél? Segítségre van szüksége? 52 00:16:36,185 --> 00:16:38,988 Sarah, most nem jó az idő. 53 00:16:39,030 --> 00:16:41,658 - Ava, a kocsiban vagyunk. Úton vagyunk felfelé. 54 00:16:41,700 --> 00:16:43,768 Küldje el nekünk a pontos helyét. 55 00:16:45,180 --> 00:16:46,630 Ava, hallasz? 56 00:16:49,320 --> 00:16:51,123 - Ben? - Igen, én vagyok az. 57 00:16:52,290 --> 00:16:54,018 Tudom, mi vagy abban a reményben, hogy ott megtudhatja, 58 00:16:54,060 --> 00:16:57,063 de hányszor vagy túlteszed magad ezen? 59 00:16:58,110 --> 00:17:00,573 - Mennem kell. - Ava, várj. Ne tedd le. 60 00:17:01,560 --> 00:17:04,383 Ezen már túl vagyunk újra és újra. 61 00:17:05,580 --> 00:17:07,518 Valamit üldözsz, ami nincs. 62 00:17:07,560 --> 00:17:10,728 - Tudod mit, Ben? Bassza meg. 63 00:17:10,770 --> 00:17:15,283 Ne hívj fel. 64 00:18:49,741 --> 00:18:51,408 Ó, Ava. 65 00:18:52,765 --> 00:18:55,931 Ó, Ava. 66 00:20:10,320 --> 00:20:12,318 - Mennyi idő alatt érsz ide? 67 00:20:12,360 --> 00:20:14,688 - Egy órára vagyunk. Szállodát foglaltunk. 68 00:20:14,730 --> 00:20:16,653 Holnap délig veletek leszünk. 69 00:20:19,410 --> 00:20:21,828 Ava, minden rendben? 70 00:20:21,870 --> 00:20:23,478 - Valaki követ engem. - Hogy érted, 71 00:20:23,520 --> 00:20:25,083 valaki követ téged? 72 00:20:27,660 --> 00:20:29,658 Ava, figyelj rám. jól vagy. 73 00:20:29,700 --> 00:20:32,700 Ez egy népszerű hely. te vagy biztosan összefut más túrázókkal. 74 00:20:33,930 --> 00:20:36,618 Emlékezett bevenni a gyógyszerét? 75 00:20:36,660 --> 00:20:38,958 - Most tényleg ezt csináljuk? 76 00:20:39,000 --> 00:20:41,718 - Tudod, hogy meg kellett kérdeznem. - Nézd, ha megtalálom a módját 77 00:20:41,760 --> 00:20:43,848 visszakapni, elhoznál ma este? 78 00:20:43,890 --> 00:20:46,068 Soha nem találnánk meg a sötétben. 79 00:20:46,110 --> 00:20:47,808 Reggel először indulunk. 80 00:20:47,850 --> 00:20:50,568 Felkészülten mentél ki, igaz? - Igen, természetesen. 81 00:20:50,610 --> 00:20:52,158 Akkor jól leszel. 82 00:20:52,200 --> 00:20:54,108 Ezt már százszor megtetted. 83 00:20:54,150 --> 00:20:56,718 Csak állj fel éjszakára, pihenj, 84 00:20:56,760 --> 00:20:59,058 legyen mit enni, aludj egy jó éjszakát. 85 00:20:59,100 --> 00:21:00,650 Legyél veled délig. - Igen. 86 00:21:01,590 --> 00:21:04,620 Igen, igazad van. 87 00:21:04,662 --> 00:21:06,108 Az, valószínűleg semmi. 88 00:21:06,150 --> 00:21:08,039 - Ne aggódj, Ava. Minden... 89 00:21:08,081 --> 00:21:09,903 Ben? 90 00:21:10,964 --> 00:21:11,797 Ben? 91 00:22:48,075 --> 00:22:50,523 Segíts, anya. 92 00:22:54,863 --> 00:22:55,696 - Shaun? 93 00:22:57,212 --> 00:22:58,545 Anyuci. 94 00:23:01,223 --> 00:23:02,056 - Shaun? 95 00:23:04,394 --> 00:23:05,227 Shaun? 96 00:23:06,330 --> 00:23:07,163 Shaun? 97 00:23:08,454 --> 00:23:09,287 Shaun? 98 00:23:11,392 --> 00:23:15,495 Shaun? 99 00:23:29,779 --> 00:23:32,362 Anyu, hol vagy? 100 00:23:33,798 --> 00:23:34,631 - Shaun? 101 00:23:44,128 --> 00:23:45,461 Ava. 102 00:23:46,379 --> 00:23:47,821 Ava. 103 00:24:15,617 --> 00:24:17,581 - Anya, ébredj fel, anyu! 104 00:25:41,186 --> 00:25:43,019 - Tudom, hogy ott vagy! 105 00:25:51,289 --> 00:25:54,456 fel vagyok fegyverkezve! Nem félek ezt használni! 106 00:26:23,434 --> 00:26:24,851 Ava. 107 00:26:27,012 --> 00:26:32,012 Mutasd meg magad! 108 00:29:07,751 --> 00:29:10,050 Helló. 109 00:29:11,568 --> 00:29:14,735 Már vártalak. 110 00:29:19,890 --> 00:29:23,253 - Ki vagy te? Mi van végeztél a fiammal? 111 00:29:26,970 --> 00:29:31,270 Ava, látom, megtaláltad az ajándékomat. 112 00:29:34,789 --> 00:29:38,120 Ava. 113 00:29:49,521 --> 00:29:52,688 Ó! 114 00:31:50,646 --> 00:31:53,979 Ava. 115 00:34:20,260 --> 00:34:24,606 - Hol vagy, beteg fasz? Tudom, hogy figyelsz rám. 116 00:34:28,342 --> 00:34:30,675 - Fáradtnak tűnsz, Ava. Gyenge. 117 00:34:32,646 --> 00:34:35,478 - Honnan tudod a nevem? - Ez nem fontos, 118 00:34:35,520 --> 00:34:39,393 de ami abban a sátorban van. 119 00:34:40,830 --> 00:34:44,748 - Bassza meg. - Gyere, Ava. 120 00:34:44,790 --> 00:34:47,083 A legkevésbé sem vagy kíváncsi? 121 00:34:48,570 --> 00:34:51,618 - Mit csináltál vele? Mit csináltál a fiammal? 122 00:34:51,660 --> 00:34:55,908 - Menj a sátorhoz és megtudja. De légy óvatos. 123 00:34:55,950 --> 00:34:59,696 Nem fogom ezt megkönnyíteni neked. 124 00:35:19,555 --> 00:35:22,638 Ó! 125 00:36:31,669 --> 00:36:33,635 Ó, istenem! 126 00:37:23,400 --> 00:37:27,528 Őszintén szólva meglepődtem, hogy beleestél, Ava. 127 00:37:27,570 --> 00:37:31,473 Túlságosan megkönnyíted ezt. 128 00:37:33,300 --> 00:37:34,998 - Mit akarsz tőlem? 129 00:37:35,040 --> 00:37:38,208 Hogy érzed magad, Ava? 130 00:37:38,250 --> 00:37:42,548 Úgy tűnik, nem hiányoztam teljesen. 131 00:37:46,435 --> 00:37:49,788 Hát nem csodálatos 132 00:37:49,830 --> 00:37:52,719 mire képes egy kis adrenalin? 133 00:37:54,000 --> 00:37:57,303 Élesen tart, futásban tart. 134 00:37:58,290 --> 00:37:59,987 De most elhalványul. 135 00:38:01,529 --> 00:38:06,529 Kíváncsi vagyok, mennyi ideig tartott volna 136 00:38:06,660 --> 00:38:09,874 hogy észrevegye? 137 00:38:09,916 --> 00:38:12,249 Játsszunk egy játékot, jó? 138 00:38:13,177 --> 00:38:17,658 A tó, egy mérfölddel hátrébb, van egy orvosi készlet. 139 00:38:17,700 --> 00:38:19,923 Néhány kellék. 140 00:38:20,800 --> 00:38:25,800 De siess, Ava. én utálom, hogy kivérezted. 141 00:40:45,971 --> 00:40:48,971 Ó. 142 00:45:36,453 --> 00:45:39,243 hol van? 143 00:45:39,285 --> 00:45:41,418 Itt vagy. 144 00:45:41,460 --> 00:45:44,748 Kezdtem azt hinni, hogy sosem sikerült. 145 00:45:44,790 --> 00:45:46,140 - Most mi van? 146 00:45:46,182 --> 00:45:49,203 Most adsz nekem valamit cserébe. 147 00:45:50,460 --> 00:45:53,496 - Nem értem. I nincs mit adni. 148 00:45:53,538 --> 00:45:55,428 Hadd kérdezzem meg, 149 00:45:55,470 --> 00:46:00,168 mire lennél hajlandó tennie, hogy újra láthassa a fiát? 150 00:46:00,210 --> 00:46:03,063 - Bármit megtennék. Csak vissza akarom kapni. 151 00:46:03,960 --> 00:46:08,960 - Ó, jó. reméltem azt mondanád. 152 00:46:09,150 --> 00:46:11,897 Tegyük próbára, jó? 153 00:46:17,405 --> 00:46:20,487 - Mit akarsz, mit tegyek? - Fordulj meg. 154 00:46:20,529 --> 00:46:22,362 Nem látom az arcodat. 155 00:46:24,490 --> 00:46:26,157 Azt mondtam, fordulj meg. 156 00:46:33,481 --> 00:46:37,481 Ó, ez a gyönyörű arcát. lemaradtam róla. 157 00:46:39,696 --> 00:46:40,529 Ava. Ava. 158 00:46:51,755 --> 00:46:54,005 Hadd lássam a praktikus munkádat. 159 00:47:07,772 --> 00:47:12,772 Ó, lenyűgöző. 160 00:47:13,012 --> 00:47:15,568 Nem hittem volna, hogy benned van. 161 00:47:15,610 --> 00:47:18,453 - Nincs nálad labdákat mutatni magadnak? 162 00:47:19,973 --> 00:47:24,569 Ahogy akarod. 163 00:47:24,611 --> 00:47:26,178 Ava. 164 00:47:51,960 --> 00:47:54,858 Vedd el a rádiót és a nyuszit. 165 00:47:54,900 --> 00:47:57,213 Nem lesz többé szükséged rájuk. 166 00:48:15,360 --> 00:48:18,333 A csatabárdot. Add ide. 167 00:48:36,540 --> 00:48:39,731 Van egy olyan érzésem, hogy ez jól jöhet. 168 00:48:54,717 --> 00:48:56,133 - Miért csinálod ezt? 169 00:49:00,930 --> 00:49:01,833 Él még? 170 00:49:06,596 --> 00:49:10,434 Kérem. Csak vissza akarom kapni. 171 00:49:18,090 --> 00:49:19,263 - Itt vagyunk. 172 00:49:20,523 --> 00:49:23,573 nem értem. 173 00:49:35,025 --> 00:49:37,741 Te csináltad ezt. 174 00:49:37,783 --> 00:49:40,753 Pontosan hozzám hoztad őket. 175 00:49:44,553 --> 00:49:47,163 Azért jöttek, hogy megmentsenek, 176 00:49:48,690 --> 00:49:50,702 és nézd meg mit csináltál. 177 00:49:58,110 --> 00:50:01,971 - Kérem. - Ideje választanod. 178 00:50:09,090 --> 00:50:13,570 Tegyünk egy anyai szeretetet a tesztre, jó? 179 00:50:28,526 --> 00:50:30,026 Egy életet egy életért. 180 00:50:36,165 --> 00:50:37,165 A te választásod. 181 00:50:38,462 --> 00:50:41,478 Nem fogom megtenni. 182 00:50:41,520 --> 00:50:44,475 Ó, gyere, Ava. 183 00:50:44,517 --> 00:50:49,517 Már megvan. Csak nem tudod. 184 00:50:49,980 --> 00:50:50,823 - Bassza meg. 185 00:50:52,440 --> 00:50:56,118 - Anyaság. Egy ilyen szent kötelék. 186 00:50:56,160 --> 00:50:59,058 Bármit megtennél, nem? 187 00:50:59,100 --> 00:51:01,578 Bármit, amivel megvédheti. 188 00:51:01,620 --> 00:51:05,298 Bármit, hogy visszakapja. 189 00:51:05,340 --> 00:51:09,468 Az igazság az, hogy amikor lökdösni kell, 190 00:51:09,510 --> 00:51:14,510 egy szülő képes elképzelhetetlen dolgokat. 191 00:51:14,670 --> 00:51:17,741 Elárulod, megölsz, 192 00:51:17,783 --> 00:51:20,163 te leszel a szörnyeteg, 193 00:51:21,060 --> 00:51:25,608 és itt kezdődik az igazi próba. 194 00:51:28,890 --> 00:51:32,388 Szóval itt vagyunk, a legjobb barátod 195 00:51:32,430 --> 00:51:34,788 és az elhidegült férjed. 196 00:51:34,830 --> 00:51:38,388 A te döntésed, egyik élet a másikért. 197 00:51:38,430 --> 00:51:40,548 Kit vagy hajlandó elveszíteni 198 00:51:40,590 --> 00:51:44,118 hogy megmentse a legfontosabbat? 199 00:51:44,160 --> 00:51:47,161 - Honnan tudhatom, hogy még él? 200 00:51:47,203 --> 00:51:50,418 - Nem. Ez a szépsége. 201 00:51:50,460 --> 00:51:53,448 Most bármit elmondhatnék, 202 00:51:53,490 --> 00:51:58,100 de ami igazán számít hajlandó-e játszani. 203 00:51:58,142 --> 00:52:01,631 - Kérem. Kérem, hadd lássam őt. 204 00:52:01,673 --> 00:52:05,628 Ó, Ava, nem tanultad még? 205 00:52:05,670 --> 00:52:08,358 Ez nem arról szól, hogy mit akarsz. 206 00:52:08,400 --> 00:52:12,393 Ez arról szól, hogy mit hajlandó adni. 207 00:52:13,350 --> 00:52:18,350 A te választásod számít itt, most. 208 00:52:26,520 --> 00:52:31,520 Hadd segítsek. Hadd készítsem ez könnyebb neked. 209 00:52:33,090 --> 00:52:38,090 Talán egy utazási emlék sáv enyhíti a kínját. 210 00:52:38,910 --> 00:52:41,787 Hagyja, hogy a múlt vezessen. 211 00:52:43,980 --> 00:52:48,108 Az életnek van egy vicces módja megmutatja neked az igazat. 212 00:52:48,150 --> 00:52:51,918 Menekültél elől az elmúlt évre, 213 00:52:51,960 --> 00:52:54,063 színlelve, tagadva. 214 00:52:54,930 --> 00:52:58,413 Az igazság mindig megtalál út a felszínre. 215 00:53:00,300 --> 00:53:03,920 Kedves legjobb barátnőd, Sarah. 216 00:53:03,962 --> 00:53:07,338 Mindig olyan odaadó, olyan lelkes 217 00:53:07,380 --> 00:53:10,728 hogy vigasztaljon a legsötétebb órájában. 218 00:53:10,770 --> 00:53:14,058 De mondd, nem érezted-e mindig? 219 00:53:14,100 --> 00:53:16,790 az a csendes, gyötrő kétség? 220 00:53:16,832 --> 00:53:19,563 Mit rejteget? 221 00:53:20,790 --> 00:53:25,623 A lelke mélyén mindig is az volt a gyanúd, nem? 222 00:53:26,880 --> 00:53:29,718 És szegény Ben. 223 00:53:29,760 --> 00:53:33,618 A késő éjszakák. Az elhallgatott hívások. 224 00:53:33,660 --> 00:53:36,828 Ahogyan hideg lett, amikor megkérdezted 225 00:53:36,870 --> 00:53:39,498 túl sok kérdés. 226 00:53:39,540 --> 00:53:41,793 Érezted, nem? 227 00:53:44,250 --> 00:53:49,073 A házasságod összeomlott, Ava. És tudod mi a rosszabb? 228 00:53:50,130 --> 00:53:54,018 Sarah nem csak elvonta a figyelmet. 229 00:53:54,060 --> 00:53:57,648 Ő volt a kifogás, amire szüksége volt, 230 00:53:57,690 --> 00:54:02,690 tökéletes ürügy arra hadd hulljon szét az egész. 231 00:54:05,610 --> 00:54:09,333 Szóval, Ava, mi lesz? 232 00:54:10,290 --> 00:54:14,958 Hazugságra és csalásra épülő család 233 00:54:15,000 --> 00:54:19,998 vagy a halvány remény, hogy megtalálja a fiát? 234 00:54:20,040 --> 00:54:21,450 Tedd meg a választást. 235 00:54:36,060 --> 00:54:37,286 Nagyon jól. 236 00:54:58,110 --> 00:55:01,413 Láttad, milyen könnyű volt? 237 00:55:02,340 --> 00:55:06,468 Mindig is őt akarta, vágyott rá, 238 00:55:06,510 --> 00:55:10,878 és hajlandó volt elárulni téged vagy őt. 239 00:55:10,920 --> 00:55:15,513 Hát nem az voltál? vitatkozni arról a végzetes napról? 240 00:55:16,800 --> 00:55:20,307 A férjed elárult téged, Ava. 241 00:55:20,349 --> 00:55:22,293 Megérdemli a halált. 242 00:55:23,220 --> 00:55:27,198 - Kérem. nem tudom megtenni. 243 00:55:27,240 --> 00:55:29,163 - Tick tock, Ava. 244 00:55:32,160 --> 00:55:35,106 Gondolj arra, mit csináltak együtt, 245 00:55:35,148 --> 00:55:38,180 mit csinált vele, 246 00:55:39,533 --> 00:55:40,950 a legjobb barátod. 247 00:55:44,697 --> 00:55:45,530 Jó kislány. 248 00:56:09,608 --> 00:56:10,775 Öld meg a múltat. 249 00:56:45,483 --> 00:56:48,233 Ne félj. Olyan közel vagy. 250 00:57:29,062 --> 00:57:31,064 Jó. 251 00:57:41,268 --> 00:57:43,185 Olyan szépen hal meg. 252 00:57:52,316 --> 00:57:54,483 Jó érzés, nem? 253 00:58:06,990 --> 00:58:11,328 A lelked mélyén te mindig őt hibáztatta a fiadért. 254 00:58:11,370 --> 00:58:14,028 Örülök, hogy adhattam 255 00:58:14,070 --> 00:58:17,868 egy utolsó értékes pillanat együtt. 256 00:58:17,910 --> 00:58:21,948 - Azt tetted, amit akartál. Most add vissza a fiamat. 257 00:58:21,990 --> 00:58:24,513 Visszaadja őt magának? 258 00:58:25,767 --> 00:58:27,738 - Ez volt az alku, nem? 259 00:58:27,780 --> 00:58:31,704 Ó, Ava, milyen ártatlan vagy. 260 00:58:31,746 --> 00:58:36,528 Milyen finoman hiszékeny. Nézd meg, mivé váltál. 261 00:58:36,570 --> 00:58:41,193 Nem, azt hiszem, az a legjobb, ha velem marad. 262 00:58:42,199 --> 00:58:45,948 Biztonságban lesz, távol tőled. 263 00:58:45,990 --> 00:58:50,990 - Nem, ez nem az üzlet. - Ez nem fair. 264 00:58:51,210 --> 00:58:53,568 Vigasztalj, Ava. 265 00:58:53,610 --> 00:58:57,498 Végig igazad volt a férjedről, 266 00:58:57,540 --> 00:59:01,473 a barátodról, de mint minden jó játék, 267 00:59:03,180 --> 00:59:05,296 ennek véget kell vetni. 268 00:59:05,338 --> 00:59:07,638 Mi? 269 00:59:07,680 --> 00:59:09,768 Meg kéne soha nem jött vissza. 270 00:59:09,810 --> 00:59:12,639 Csak távol kellett maradnod. 271 00:59:20,821 --> 00:59:23,065 Drága Istenem. 272 00:59:23,107 --> 00:59:26,349 Ah. Ó, istenem. 273 00:59:26,391 --> 00:59:28,071 Ó! 274 00:59:48,240 --> 00:59:51,073 Ah! 275 00:59:53,214 --> 00:59:54,544 Ó! 276 01:00:41,190 --> 01:00:43,849 Ah. 277 01:03:27,214 --> 01:03:28,047 Ava. 278 01:04:17,426 --> 01:04:19,737 Miért nem... 279 01:04:29,224 --> 01:04:31,162 Ah! 280 01:04:41,686 --> 01:04:44,207 Ava. 281 01:05:21,493 --> 01:05:23,643 Csak egyet volt időm kiásni. 282 01:05:25,500 --> 01:05:27,423 A férjed és a barátnőd, 283 01:05:28,710 --> 01:05:32,406 váratlan meglepetést okoztak. 284 01:05:34,230 --> 01:05:39,230 De a halál, Ava, a halál az mindig szívesen csinálnak helyet. 285 01:05:44,430 --> 01:05:48,408 Ideje abbahagyni a futást. 286 01:05:48,450 --> 01:05:50,538 Add ide a csatabárdot, 287 01:05:50,580 --> 01:05:54,404 és hagyom, hogy megválasszák, mi lesz ennek a vége. 288 01:05:57,240 --> 01:06:01,593 A kést vagy a fegyvert? 289 01:06:03,194 --> 01:06:06,498 Él még? 290 01:06:06,540 --> 01:06:11,540 - Még mindig ragaszkodik remélem. Szinte édes. 291 01:06:11,797 --> 01:06:16,797 De legyünk őszinték, 292 01:06:16,920 --> 01:06:20,849 mindig is késes lány voltál. 293 01:06:20,891 --> 01:06:23,728 Mondd el! Még mindig életben? 294 01:06:28,525 --> 01:06:29,442 - Igen, Ava. 295 01:06:32,944 --> 01:06:34,361 Még mindig él. 296 01:07:22,140 --> 01:07:25,818 Azt hiszed, meg tudsz menteni az a drága kisfiú? 297 01:07:25,860 --> 01:07:29,663 Már meghaltál, te kibaszott kurva! 298 01:07:32,190 --> 01:07:37,075 Gyere ide. megyek kiszabadít a nyomorúságból. 299 01:07:47,101 --> 01:07:47,934 Ava! 300 01:07:55,128 --> 01:07:55,919 Ava! 301 01:08:37,157 --> 01:08:38,901 Ah. 302 01:08:42,199 --> 01:08:45,616 Ava, gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy. 303 01:08:54,720 --> 01:08:58,803 Gondolj rá, Ava! összegömbölyödve a sötétben, 304 01:08:59,910 --> 01:09:03,363 rémülten, a nevén szólítva. 305 01:09:04,830 --> 01:09:08,613 Befejezhetnéd. Megmenthetnéd. 306 01:09:09,570 --> 01:09:14,020 Nincs más dolgod, mint megmutatni magad. 307 01:09:20,040 --> 01:09:21,573 Nincs több futás. 308 01:09:24,120 --> 01:09:28,957 Fáradt vagy. Tudom, hogy az vagy. 309 01:09:30,143 --> 01:09:31,810 Ó, csak legyen vége. 310 01:09:38,601 --> 01:09:40,101 Ah, itt vagy. 311 01:10:28,042 --> 01:10:31,629 Ó. 312 01:10:31,671 --> 01:10:34,117 Ó. 313 01:10:34,159 --> 01:10:37,147 Ó, nem, nem. 314 01:10:41,580 --> 01:10:45,934 Ó, nem. 315 01:10:49,795 --> 01:10:51,045 Ó, nem. Nem, nem. 316 01:10:57,474 --> 01:11:00,057 Itt vagy. Ava, várj, várj! 317 01:11:01,151 --> 01:11:02,568 Figyelj rám. 318 01:11:03,429 --> 01:11:06,847 Figyelj, Ava. 319 01:11:06,889 --> 01:11:09,132 Ava. 320 01:11:09,174 --> 01:11:10,007 Ó! 321 01:11:10,966 --> 01:11:13,049 Ava, ez a mi sorsunk. 322 01:11:15,770 --> 01:11:16,937 Mi, te és én. 323 01:11:18,362 --> 01:11:21,112 Ez az, aminek így kellett lennie. Nem. 324 01:11:22,793 --> 01:11:25,375 Ava, figyelj. 325 01:11:25,417 --> 01:11:27,727 Figyelj rám. Hallgat. 326 01:11:27,769 --> 01:11:30,055 Ah, várj, tudom... 327 01:11:44,460 --> 01:11:45,483 Okos lány. 328 01:11:47,046 --> 01:11:50,688 Mi van most, Ava? 329 01:11:50,730 --> 01:11:54,663 Ha megölsz, meg fogod soha többé ne lássa a fiát. 330 01:11:56,250 --> 01:11:57,250 - Vegye le a maszkot. 331 01:12:00,480 --> 01:12:04,473 Azt mondtam, vedd le a kibaszott maszkot! 332 01:12:18,093 --> 01:12:19,093 ki vagy te? 333 01:12:20,250 --> 01:12:23,223 - Nem az, amire számítottál. - Hol van? 334 01:12:24,060 --> 01:12:26,313 - Elvihetlek hozzá. - Miért? 335 01:12:27,660 --> 01:12:30,903 Miért vigye el? Miért próbálna megölni? 336 01:12:35,010 --> 01:12:38,613 - A lányom, fiatalabb nálad. 337 01:12:40,470 --> 01:12:43,263 Ragyogó. Gyönyörű. 338 01:12:44,580 --> 01:12:49,580 Mindene megvolt, kivéve a egy dologra vágyott a legjobban. 339 01:12:50,190 --> 01:12:53,613 Az egyetlen dolog, amit nem tudtam megadni neki. 340 01:12:55,771 --> 01:12:58,533 És így találtam egy másik utat veled. 341 01:13:05,067 --> 01:13:07,533 Egyszerűen nem tudtad elengedni, igaz? 342 01:13:08,670 --> 01:13:11,703 Tovább kellett ásni, visszatérni. 343 01:13:16,860 --> 01:13:21,860 - Szóval mindezt azért tetted nem lehetett gyereke? 344 01:13:24,420 --> 01:13:26,373 - Őrültségnek adod, 345 01:13:27,480 --> 01:13:30,363 de neked minden ember közül meg kell értened. 346 01:13:32,255 --> 01:13:35,163 Bármit megtesz a gyerekedért. 347 01:13:37,110 --> 01:13:42,018 Szóval mondd el, miért találod olyan nehéznek 348 01:13:42,060 --> 01:13:46,833 elhinni, hogy én is ezt teszem az enyémmel? 349 01:13:48,625 --> 01:13:51,836 Mert ő nem a tiéd volt! 350 01:13:57,960 --> 01:14:01,113 - Ennek ellenére nem fogsz megölni. 351 01:14:04,170 --> 01:14:07,819 Nem teheted. Nem, ha te szeretné újra látni. 352 01:14:11,670 --> 01:14:12,813 elviszlek hozzá. 353 01:14:15,180 --> 01:14:18,183 A lányom, szívesen találkozna veled. 354 01:14:23,793 --> 01:14:26,960 Ah! Ah! 355 01:14:30,858 --> 01:14:31,775 - Ah! - Ah! 356 01:14:43,740 --> 01:14:46,623 - Mondd el. hol van? 357 01:14:47,760 --> 01:14:52,321 - Biztonságban van velem lányom vissza a házamba. 358 01:14:52,363 --> 01:14:56,265 Ahol? 359 01:14:56,307 --> 01:14:59,388 Ó, te hülye kurva. 360 01:14:59,430 --> 01:15:02,143 Továbbadtad magadnak kiút innen. 361 01:15:15,926 --> 01:15:18,343 Ó. 362 01:15:20,100 --> 01:15:20,933 Ó. 363 01:15:21,990 --> 01:15:24,603 Már több mint egy éve figyelünk rád. 364 01:15:25,800 --> 01:15:30,800 Minden látogatás, minden kétségbeesett kis utazás 365 01:15:30,870 --> 01:15:32,763 vissza erre a helyre. 366 01:15:33,990 --> 01:15:38,313 Ó, olyan közel jöttél, Ava. 367 01:15:39,664 --> 01:15:44,568 Újra és újra körbejárva az igazságot, 368 01:15:44,610 --> 01:15:47,263 túl vak ahhoz, hogy lássa. 369 01:15:49,347 --> 01:15:54,347 Minden fájdalom. Az a sok bánat. 370 01:15:54,900 --> 01:15:59,900 És ott volt, közvetlenül a fákon túl. 371 01:16:13,218 --> 01:16:14,051 Ó. Ó. 372 01:16:16,587 --> 01:16:18,993 Meg kellene köszönnöd nekünk. 373 01:16:20,730 --> 01:16:25,730 Shaunnak adjuk az élet, amit soha nem tehettél meg. 374 01:17:27,024 --> 01:17:29,024 - Hát ez kínos. 375 01:17:30,793 --> 01:17:33,003 Azt hiszem, apám nem csatlakozik hozzánk. 376 01:17:42,728 --> 01:17:45,811 Nem. Mindig is szerette a színházait. 377 01:17:48,450 --> 01:17:49,413 - Add őt nekem. 378 01:17:52,873 --> 01:17:56,983 - Szerintem mindketten tudjuk ez nem fog megtörténni. 379 01:18:15,630 --> 01:18:18,380 - Tudod, ő könyörgött érte az életét, mielőtt megöltem. 380 01:18:20,817 --> 01:18:21,650 Szánalmas volt. 381 01:18:26,391 --> 01:18:27,391 - Több bort? 382 01:18:48,103 --> 01:18:51,056 Mondtam neki, hogy ne becsüljön alá, Ava. 383 01:18:53,497 --> 01:18:56,727 A férfiak soha nem fogták fel teljesen a az anyai szeretet mélysége. 384 01:19:00,207 --> 01:19:01,833 De nem tudta visszatartani magát. 385 01:19:03,360 --> 01:19:07,083 Be kellett alakítania egyik csavaros játéka. 386 01:19:12,930 --> 01:19:16,878 Illik, hogy ennek így kell véget érnie. 387 01:19:16,920 --> 01:19:21,850 Két szerető anya hajlandó megtenni a kimondhatatlant 388 01:19:23,340 --> 01:19:25,150 hogy megvédjék gyermeküket. 389 01:19:31,620 --> 01:19:33,291 - Meg foglak ölni. 390 01:19:48,286 --> 01:19:52,286 - Tudod, találkoztam a tiéddel barátod, a férjed is. 391 01:19:55,320 --> 01:19:59,913 Olyan édes pár. Imádom látni szerelmes embereket. 392 01:20:04,680 --> 01:20:08,493 Mondd, hogyan élvezik ezt a napot? 393 01:20:26,082 --> 01:20:28,915 Küldjük ezt a színjátékot, jó? 394 01:20:30,480 --> 01:20:32,818 A kis beszédet meglehetősen unalmasnak találom. 395 01:21:03,826 --> 01:21:04,659 Ah! 396 01:21:54,876 --> 01:21:57,709 Szeretném, ha tudna valamit, Ava. 397 01:21:59,007 --> 01:22:02,174 Ha egyszer megöllek, a neved eltűnik. 398 01:22:05,850 --> 01:22:08,049 Olyan lesz, mintha soha nem is léteztél volna. 399 01:22:10,203 --> 01:22:11,286 Elmúlt. Törölve. 400 01:22:16,110 --> 01:22:17,823 Nem lesz nyoma. 401 01:22:20,951 --> 01:22:24,013 Nem a fejében. 402 01:22:25,530 --> 01:22:27,804 Senkinek sem. 403 01:22:27,846 --> 01:22:32,460 És az övé a név többé nem Shaun lesz. 404 01:22:33,540 --> 01:22:35,883 Shaun egy kisfiú, aki elvesztette az anyukáját. 405 01:22:39,750 --> 01:22:43,260 De Robert, ő az enyém. 406 01:22:46,260 --> 01:22:48,810 És szeretni fogom őt többet, mint amit valaha is tehetnél. 407 01:22:52,933 --> 01:22:54,143 Minden egyes nap! 408 01:23:09,814 --> 01:23:14,391 Hmm. 409 01:23:29,820 --> 01:23:34,353 Szóval mit gondolsz, Ava? Hogy tetszik az új neve? 410 01:23:35,578 --> 01:23:40,578 Shaunnak hívják! 411 01:25:00,107 --> 01:25:01,205 Shaun? 412 01:25:13,055 --> 01:25:18,055 Shaun? 413 01:25:18,761 --> 01:25:19,594 Shaun? 414 01:25:21,398 --> 01:25:22,231 Shaun? 415 01:25:23,799 --> 01:25:25,061 Anyuci. 416 01:25:38,323 --> 01:25:39,114 Anyuci. 417 01:25:58,772 --> 01:25:59,605 - Shaun.